Sør-Koreas flagg kalles Taegeukgi og er lett å kjenne igjen: en hvit duk med et rødt og blått sirkelsymbol i midten og fire svarte strektegn i hjørnene. Bak det enkle uttrykket ligger en gjennomtenkt symbolikk hentet fra østasiatisk filosofi. Her går vi gjennom hva yin og yang (taegeuk) betyr, hva hvert av de fire trigrammene står for, og hvordan flagget ble til.
Taegeukgi – flagget i korte trekk
Navnet Taegeukgi (태극기) betyr «taegeuk-flagget» og viser til sirkelen i midten. Endelsen -gi betyr rett og slett flagg. Flagget er bygget opp av fire tydelige deler: den hvite bakgrunnen, taegeuk-sirkelen, de fire trigrammene og de faste fargene. Hver del har sin egen betydning, og til sammen forteller de en historie om balanse og harmoni.
Faktaboks
| Offisielt navn | Taegeukgi (태극기) |
|---|---|
| Land | Republikken Korea (Sør-Korea) |
| Tatt i bruk | 1882; nasjonalflagg ved kongelig forordning 1883 |
| Standardisert | 15. oktober 1949; farger og mål lovfestet i 1984 |
| Forholdstall | 2:3 (høyde : bredde) |
| Farger | Hvit bunn, rødt og blått taegeuk-symbol, svarte trigrammer |
| Hoveddeler | Hvit bakgrunn, taegeuk (yin og yang) og fire trigrammer |
Den hvite bakgrunnen
Den store hvite flaten er ikke bare et nøytralt bakteppe. Hvit står for lys, renhet og fred – verdier som tradisjonelt har stått sterkt i koreansk kultur. Koreanerne har historisk blitt omtalt som baekeuiminjok, «det hvitkledde folket», fordi hvite klær lenge var vanlig i hverdagen.
Hvit som tegn på fred går igjen i mange kulturer. På samme måte brukes det hvite flagget som et universelt signal om våpenhvile og overgivelse.
Taegeuk – yin og yang i sentrum
Sirkelen i midten heter taegeuk og er den østasiatiske utgaven av yin og yang – symbolet for at motsatte krefter henger sammen og utfyller hverandre. Den røde øvre halvdelen er yang, de positive og aktive kreftene. Den blå nedre halvdelen er yin, de negative og mottakende kreftene.
Sammen uttrykker de to halvdelene balanse, harmoni og tanken om at alt i naturen stadig er i bevegelse og endring. Der Japans flagg nøyer seg med en enkel rød sol og Kinas flagg bruker stjerner, er det nettopp samspillet mellom yin og yang som er kjernen i det sørkoreanske flagget.
De fire trigrammene (gwae)
Et trigram er et tegn satt sammen av tre vannrette streker som enten er hele eller delte. De fire trigrammene på flagget kalles på koreansk gwae (også skrevet kwae) og stammer fra den gamle kinesiske klassikeren I Ching, «Forvandlingenes bok». Hvert trigram står i sitt hjørne rundt taegeuk-sirkelen.
På det offisielle planet representerer de fire naturkreftene himmel, jord, vann og ild. Tradisjonelt knyttes hvert trigram i tillegg til en årstid, en himmelretning og en dyd.
Geon (건 ☰) – himmelen
Geon består av tre hele streker og står for himmelen. Det er plassert i øvre venstre hjørne, ved flaggstangen. Tradisjonelt knyttes geon til våren, himmelretningen øst og dyden humanitet (koreansk in).
Gon (곤 ☷) – jorden
Gon er det motsatte av geon: tre delte streker som symboliserer jorden. Det ligger diagonalt i nedre høyre hjørne. Tradisjonelt står gon for sommeren, vest og rettferdighet (eui).
Gam (감 ☵) – vannet
Gam har en hel strek i midten mellom to delte streker og representerer vannet, og ofte også månen. Det er plassert i øvre høyre hjørne. Tradisjonelt knyttes det til vinteren, nord og visdom (ji).
Ri (리 ☲) – ilden
Ri er speilbildet av gam, med en delt strek i midten mellom to hele, og står for ilden – og gjerne solen. Det ligger i nedre venstre hjørne. Tradisjonelt representerer ri høsten, sør og høflighet (ye).
Legg merke til mønsteret: himmel og jord står diagonalt overfor hverandre, og det samme gjør vann og ild. Slik speiler selve plasseringen tanken om balanse mellom motsetninger.
De fire trigrammene
| Trigram | Tegn | Natur | Årstid | Himmelretning | Dyd | Plassering |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Geon (건) | ☰ | Himmel | Vår | Øst | Humanitet | Øvre venstre |
| Gon (곤) | ☷ | Jord | Sommer | Vest | Rettferdighet | Nedre høyre |
| Gam (감) | ☵ | Vann | Vinter | Nord | Visdom | Øvre høyre |
| Ri (리) | ☲ | Ild | Høst | Sør | Høflighet | Nedre venstre |
Farger og proporsjoner
Fargene er fastsatt offisielt. Den røde fargen tilsvarer Pantone 186 C, den blå Pantone 294 C, trigrammene er svarte og bunnen hvit. I loven er fargene definert enda mer presist med fargesystemene Munsell og CIE, mens Pantone-kodene er de anbefalte trykkfargene. Å angi flaggfarger med Pantone-koder er vanlig praksis, også for Norges flagg.
Flagget har forholdstallet 2:3, altså at høyden er to tredeler av bredden. Hele oppbygningen er geometrisk bestemt ut fra diameteren på taegeuk-sirkelen, slik at sirkelen, trigrammene og avstandene alltid står i faste forhold til hverandre. Dagens mål for både farger og proporsjoner ble lovfestet i februar 1984.
Flaggets historie og opprinnelse
Fram til slutten av 1800-tallet hadde Korea ikke noe felles nasjonalflagg – kongehuset hadde sine egne faner. Behovet for et eget flagg meldte seg da landet åpnet for internasjonale forbindelser, blant annet rundt handelsavtalen med USA i 1882.
Diplomaten Park Yeong-hyo regnes som opphavsmann. I september 1882, på vei til Japan, utformet han et flagg med en taegeuk-sirkel og fire trigrammer. Flagget ble tatt i bruk fra 25. september 1882, og ved kongelig forordning 6. mars 1883 bestemte kong Gojong at det skulle være Koreas nasjonalflagg. Da fikk det også navnet Taegeukgi.
Under den japanske okkupasjonen fra 1910 ble flagget forbudt, men det levde videre som et samlende symbol for uavhengighetsbevegelsen og eksilregjeringen. Etter frigjøringen i 1945 ble det igjen tatt i bruk over hele landet. Da Republikken Korea ble opprettet i 1948, fastsatte Sør-Korea offisielle konstruksjonsregler 15. oktober 1949. Flagget har dermed en lengre historie enn selve delingen av landet – et poeng som går igjen når man ser på flaggets historie mer generelt.
Forskjellen fra Nord-Koreas flagg
Et vanlig spørsmål er hvorfor Nord- og Sør-Korea ikke har samme flagg. Fram til delingen brukte hele Korea Taegeukgi. Da to separate stater ble opprettet i 1948, innførte Nord-Korea et helt nytt flagg med en rød stjerne i en hvit sirkel og brede røde, hvite og blå striper. Sør-Korea beholdt det tradisjonelle Taegeukgi. I dag er det derfor bare Sør-Korea som bruker flagget med yin-yang og de fire trigrammene.
Kildehenvisninger
Ofte stilte spørsmål
Hva betyr navnet Taegeukgi?
Taegeukgi (태극기) betyr «taegeuk-flagget». Taegeuk er navnet på det røde og blå sirkelsymbolet i midten, altså den østasiatiske utgaven av yin og yang. Endelsen -gi betyr flagg.
Hva symboliserer yin og yang på flagget?
Den røde delen (yang) står for positive og aktive krefter, og den blå delen (yin) for negative og mottakende krefter. Sammen uttrykker de balanse, harmoni og at alt i naturen er i stadig endring.
Hva står de fire trigrammene for?
De fire trigrammene representerer naturkreftene himmel (geon), jord (gon), vann (gam) og ild (ri). Tradisjonelt knyttes de også til de fire årstidene, de fire himmelretningene og fire dyder.
Hvorfor er bakgrunnen hvit?
Hvit står for lys, renhet og fred, og speiler at hvite klær lenge var vanlig i Korea. Koreanerne er derfor tradisjonelt blitt kalt «det hvitkledde folket».
Når ble Sør-Koreas flagg offisielt?
Flagget ble tatt i bruk i 1882 og gjort til nasjonalflagg ved kongelig forordning i 1883. De offisielle konstruksjonsreglene for dagens flagg ble fastsatt 15. oktober 1949, mens farger og proporsjoner ble lovfestet i 1984.
